28 серпня 2026 року в Меморіальному музеї Григорія Сковороди НІЕЗ «Переяслав» відбулася науково-просвітницька зустріч «Слово, що єднає століття». Захід, приурочений до 470-ї річниці від початку та 465-ї річниці завершення створення Пересопницького Євангелія, зібрав науковців, краєзнавців і представників громади. Університет Григорія Сковороди в Переяславі залучив до глибокого обговорення історичного, мистецького та мовного значення національної святині делегацію у складі проректора з наукової роботи та інноваційної діяльності Василя Дударя, керівниці Навчально-наукового центру Сковородинознавства Наталії Юхименко та директорки наукової бібліотеки Ольги Шкири.
Історія Пересопницького Євангелія, що створювалося у 1556–1561 роках, тісно переплетена з Переяславом. Саме Іван Мазепа у 1701 році подарував рукопис місцевому Вознесенському собору, після чого він ціле століття зберігався в бібліотеці колегіуму. Тут із ним працював видатний філолог Осип Бодянський, увівши пам’ятку до наукового обігу, а також залишив свої нотатки Тарас Шевченко.
Під час зустрічі особливу увагу приділили ролі цієї унікальної пам’ятки в освітньому процесі. Керівниця Навчально-наукового центру Сковородинознавства, кандидатка філософських наук, доцент Наталія Юхименко наголосила на нерозривному зв’язку Євангелія з Переяславщиною та його вазі для сучасного студентства. За її словами, для майбутніх істориків, філологів і фахівців із бібліотечної та архівної справи можливість на власні очі бачити й досліджувати факсимільне видання першосвятині є надзвичайно цінним досвідом. Вона відзначила, що така дотичність формує глибоке розуміння власної культурної спадщини.
Міський голова Переяслава Вячеслав Саулко, який свого часу виступив одним із меценатів створення факсиміле, поділився деталями цієї масштабної роботи. За його словами, до відтворення долучилася велика група художників, використовувалося спеціальне обладнання та замовлений зі Швейцарії папір. Поза тим, очільник громади озвучив амбітну мрію: після повного відновлення Вознесенського собору, який зводився коштом Івана Мазепи, звернутися до держави з проханням повернути до Переяслава оригінал святині, створивши там музей славетного гетьмана.
Виконувачка обов’язків генерального директора НІЕЗ «Переяслав», докторка філологічних наук Марина Навальна розкрила унікальність мови та процесу перекладу книги. Завідувач відділу краєзнавства Заповідника, кандидат історичних наук Тарас Нагайко зосередився на історичних перипетіях довкола рукопису.
Народний депутат України кількох скликань, один з батьків відновленої Незалежності України Іван Заєць розповів історію зародження сучасної традиції складання президентської присяги на Пересопницькому Євангелії, ініціатором якої свого часу виступив дипломат Роман Лубківський.
Нині Переяслав володіє чотирма точними факсимільними копіями Пересопницького Євангелія. Один із цих унікальних примірників, який повністю відповідає оригіналу навіть за вагою – 9 кілограмів 300 грамів – з 2021 року зберігається в нашому університеті в спеціальній експозиції куточка державності на другому поверсі головного корпусу. Інші три копії представлені в Меморіальному музеї Григорія Сковороди, Музеї «Заповіту» Т.Г. Шевченка та безпосередньо в кабінеті міського голови.
